Build routes for a service (host-based and/or path-based)
Service route options
Array of Caddy routes
If options fail validation (e.g., invalid dial address)
Build routes for a service (host-based and/or path-based)